1 00:00:18,393 --> 00:00:21,396 Neplanirana vanzemaljska aktivacija. 2 00:00:22,147 --> 00:00:24,358 Miči se, miči se, miči se! 3 00:00:38,205 --> 00:00:42,584 Još uvijek ne mogu razabrati. Pokušajte filtrirati podprostorne RF smetnje. 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,752 Carter? 5 00:00:43,836 --> 00:00:47,965 Pukovnik! Ovo je peti dolazak crvotočina u posljednjih sat i pol. 6 00:00:48,048 --> 00:00:51,969 U redu. Došao sam dva sata ranije. Kada ste došli ovamo? 7 00:00:52,845 --> 00:00:54,721 Nisam još otišao. 8 00:00:54,847 --> 00:00:59,059 - Nisam li ti naredio da dobiješ život? - Da, gospodine, jeste, ali ovo je... 9 00:00:59,393 --> 00:01:01,520 Ovaj put su poslali radio signal? 10 00:01:01,645 --> 00:01:05,566 Da, ali frekvencija je izobličena samo izvan našeg asortimana opreme. 11 00:01:05,649 --> 00:01:08,402 Pokušavamo napraviti prilagodbu. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,196 Što radiš ovdje? 13 00:01:11,280 --> 00:01:14,783 Netko nas pokušava kontaktirati. Koliko često se to događa? 14 00:01:14,867 --> 00:01:18,370 - Sada možemo primiti, bojnice. - Pusti to kroz zvučnike. 15 00:01:18,495 --> 00:01:21,248 Pokušajte to uskladiti kako bismo mogli prenijeti natrag s našeg kraja. 16 00:01:22,708 --> 00:01:26,795 ponavljam. Ovo je Euronda baza. Jeste li stigli na drugu stranu? 17 00:01:26,879 --> 00:01:30,132 - O moj Bože! - Tralane, molim te odgovori. 18 00:01:30,215 --> 00:01:33,218 Ovdje bojnik Carter zračnih snaga Sjedinjenih Država. 19 00:01:33,302 --> 00:01:36,221 Imperativ je da ne šaljete nikoga drugoga kroz kapiju. 20 00:01:36,305 --> 00:01:38,599 Još vas ne čuju, bojnice. 21 00:01:38,724 --> 00:01:43,187 Povjesničari vjeruju da su ova Zvjezdana vrata portal u svijet naših predaka. 22 00:01:43,312 --> 00:01:48,609 Tvoj rod opsjeda moćnik neprijatelj, nespreman slušati razum. 23 00:01:48,692 --> 00:01:53,071 Naše su zalihe gotovo nestale. Naš obrana je na rubu kolapsa. 24 00:01:53,155 --> 00:01:55,199 Pomozite nam, molim vas! 25 00:01:57,618 --> 00:01:59,244 Prokletstvo! 26 00:02:00,037 --> 00:02:04,041 U redu, bila su četiri izvan svijeta aktivacije prije ove... 27 00:02:04,124 --> 00:02:06,168 .. a zjenica je cijelo vrijeme bila zatvorena. 28 00:02:06,293 --> 00:02:09,796 Koliko utjecajnih događaja je li računalo snimalo? 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 Tri. 30 00:02:16,428 --> 00:02:18,722 Dakle... troje mrtvih. 31 00:02:19,932 --> 00:02:21,558 Da gospodine. 32 00:02:21,683 --> 00:02:24,228 Idem potražiti Eurondu. 33 00:02:30,025 --> 00:02:33,362 Nisi ti kriv, Carter. Kreni dalje. 34 00:02:36,365 --> 00:02:38,408 Da gospodine. 35 00:03:50,272 --> 00:03:55,152 Tvoj rod opsjeda moćnik neprijatelj, nespreman slušati razum. 36 00:03:55,611 --> 00:04:00,073 Naše su zalihe gotovo nestale. Naš obrana je na rubu kolapsa. 37 00:04:00,157 --> 00:04:02,284 Pomozite nam, molim vas! 38 00:04:03,076 --> 00:04:07,289 U redu. Pod pretpostavkom da uspostave kontakt ponovno i prenesite njihove koordinate,... 39 00:04:07,372 --> 00:04:09,750 .. kakvu pomoć možemo ozbiljno ponuditi? 40 00:04:09,875 --> 00:04:12,252 Hrana, odjeća, medicinski materijal... 41 00:04:12,628 --> 00:04:15,631 Jasno je da traže vojnu pomoć iznad svega ostalog. 42 00:04:15,714 --> 00:04:19,551 - Bog zna protiv koga se bore. - Oni sami mogu biti Goa'uldi. 43 00:04:19,676 --> 00:04:23,889 - Takva smicalica je u njihovoj taktici. - Mislim da to nije slučaj, Teal'c. 44 00:04:23,972 --> 00:04:27,226 Oni sebe nazivaju našom "rođakom". 45 00:04:27,309 --> 00:04:30,187 Neki od njih već jesu dočekali su svoju smrt na irisu. 46 00:04:30,270 --> 00:04:34,983 Teško da je to tlo na kojem će graditi diplomatske odnose. 47 00:04:38,111 --> 00:04:41,365 Gospodine, imamo još jednu aktivaciju izvan svijeta. 48 00:04:42,407 --> 00:04:44,535 Napravili smo prilagodbe, bojnice. 49 00:04:44,660 --> 00:04:47,371 Dvosmjerna komunikacija ne bi trebao biti problem. 50 00:04:47,454 --> 00:04:49,498 Hvala vam, naredniče. 51 00:04:53,001 --> 00:04:56,839 Ovo je Alar iz nacionalne države od Euronde. Ako me netko može čuti... 52 00:04:56,964 --> 00:05:02,636 Alare, ovo je general Hammond, United Državne zračne snage. čuješ li me 53 00:05:02,761 --> 00:05:08,308 Da. I mogu li reći, generale, to tvoj glas odgovara na naše molitve? 54 00:05:08,392 --> 00:05:12,062 Čuli smo vašu poruku i jesmo razmatrajući vaš zahtjev za pomoć. 55 00:05:12,145 --> 00:05:15,232 Spreman sam iskoračiti portal odmah. 56 00:05:15,357 --> 00:05:18,527 - To ne možemo dopustiti. - Smijem li pitati zašto? 57 00:05:18,610 --> 00:05:23,740 Imamo neprobojni štit - šarenica - to bi rezultiralo vašom smrću. 58 00:05:23,824 --> 00:05:27,744 Zatim... tri dobrovoljca poslali smo preko portala...? 59 00:05:29,204 --> 00:05:32,875 Nije bilo načina da se utvrdi ako su bili prijatelj ili neprijatelj. 60 00:05:33,000 --> 00:05:35,210 Vidim. 61 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 I... to je još uvijek slučaj. 62 00:05:39,298 --> 00:05:42,092 Jasno je da moramo pridobiti vaše povjerenje. 63 00:05:45,345 --> 00:05:47,139 Prenose vizualno. 64 00:05:47,264 --> 00:05:50,934 Sada možete vidjeti i sami da smo rod. 65 00:05:51,059 --> 00:05:53,812 - Imamo. - Moji ljudi imaju mnogo toga za ponuditi... 66 00:05:53,896 --> 00:05:57,983 .. u zamjenu za tvoju pomoć. Kad bih mogao razgovarati s tobom osobno... 67 00:05:58,066 --> 00:06:01,320 Moramo znati više o ovaj neprijatelj s kojim se suočavaš. 68 00:06:01,695 --> 00:06:05,199 Mi smo koegzistirali na ovom svijetu stoljećima. 69 00:06:05,324 --> 00:06:10,120 Sada oni zauzimaju većinu Eurondine kopnene mase. 70 00:06:11,330 --> 00:06:13,457 To isključuje bilo koga koga poznajemo. 71 00:06:13,540 --> 00:06:15,918 Kako ste uspjeli preživjeti tako dugo? 72 00:06:16,251 --> 00:06:22,007 Naš objekat je duboko pod zemljom, zaštićen obrambenim poljima,... 73 00:06:22,090 --> 00:06:24,843 .. i našu tehnologiju oružja je daleko superiorniji. 74 00:06:24,927 --> 00:06:30,849 Ali sada jedan ili dva njihova bombardera prodiru u naš zračni prostor svaki dan. 75 00:06:30,974 --> 00:06:34,895 - Kako ste nas našli? - Otkrili smo Zvjezdana vrata... 76 00:06:35,020 --> 00:06:37,898 .. prilikom stvaranja tunela za naše obrambene objekte. 77 00:06:37,981 --> 00:06:41,652 Bilo je zapisa na drevnom kamenu bilo je zakopano ispod. 78 00:06:44,112 --> 00:06:46,406 Pod napadom smo. 79 00:06:47,157 --> 00:06:49,993 Moram se vratiti u ratnu sobu. 80 00:06:52,371 --> 00:06:55,707 Molim vas... pomozite nam. 81 00:07:02,631 --> 00:07:05,300 Pa što da radimo? 82 00:07:05,384 --> 00:07:09,137 Ništa se ne može učiniti, Daniel Jackson, bez svojih koordinata. 83 00:07:09,263 --> 00:07:11,640 Imamo ih. 84 00:07:11,765 --> 00:07:14,852 Prenio ih je prije nego što se isključio. 85 00:07:20,649 --> 00:07:24,069 Znam da se čini beznadno i ima pitanja bez odgovora... 86 00:07:24,194 --> 00:07:28,991 .. ali ovo je prvi put da potomci Zemlje zapravo zvali domom. 87 00:07:29,074 --> 00:07:33,078 Mislim, ili da pokušamo nešto učiniti ili ćemo ih pustiti da umru. 88 00:07:36,582 --> 00:07:38,876 Vi odlučujete, gospodine. 89 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 - Pukovniče... - Znam što ćeš reći,... 90 00:07:41,170 --> 00:07:44,506 - Možete ići. -.. ali s humanitarnog gledišta... 91 00:07:44,590 --> 00:07:45,674 Što? 92 00:07:45,757 --> 00:07:50,304 Ne možemo i ne bismo se posvetili resursa za preokret svjetskog rata. 93 00:07:50,387 --> 00:07:55,267 Međutim, kako dr. Jackson ističe, postoje humanitarne brige. 94 00:07:55,350 --> 00:07:59,646 Počet ćemo sa svom hranom i medicinske potrepštine koje možete ponijeti sa sobom. 95 00:07:59,771 --> 00:08:02,858 - Major, možda... - Radimo na tome, gospodine. 96 00:08:07,988 --> 00:08:10,282 Pukovnik. 97 00:08:10,365 --> 00:08:14,286 Humanitarna pitanja na stranu, ovo je možda napredna civilizacija... 98 00:08:14,411 --> 00:08:17,998 .. spremni na razmjenu tehnologije da nam pomogne protiv Goa'ulda. 99 00:08:18,081 --> 00:08:21,585 - Moje misli, gospodine. - Već sam razgovarao s predsjednikom. 100 00:08:21,710 --> 00:08:27,090 Ako je eurondanska vlada otvorena trgovati, ovlašteni ste pregovarati. 101 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 SG-1, morate se javiti unutar 24 sata. 102 00:08:50,113 --> 00:08:53,200 ako ne, vaši GDO-ovi će biti zaključani. 103 00:08:56,370 --> 00:08:58,831 Imaš takav pogled. 104 00:08:58,956 --> 00:09:01,166 Na koji pogled misliš, O'Neill? 105 00:09:01,291 --> 00:09:05,420 Onaj koji kaže "Imam sumnje, ali duboko u sebi znam da je to ispravno"? 106 00:09:05,504 --> 00:09:08,340 Ne. Onaj drugi. 107 00:09:08,423 --> 00:09:10,050 Oh. 108 00:09:38,328 --> 00:09:40,372 Vi ste došli. 109 00:09:40,497 --> 00:09:43,750 Alar je, gospodine. Treba mu liječnička pomoć. 110 00:09:48,130 --> 00:09:50,174 Teal'c, pomozi mi. 111 00:09:50,757 --> 00:09:52,885 Zaustaviti! 112 00:09:53,218 --> 00:09:55,095 Razoružati. Sada! 113 00:09:55,220 --> 00:09:58,724 - Odakle si došao? - Ovo su naši srodnici Zemlje. 114 00:09:58,849 --> 00:10:01,143 Došli su nas spasiti. 115 00:10:17,492 --> 00:10:20,996 Bio sam na putu prema Zvjezdanim vratima da vas ponovno kontaktiram. 116 00:10:21,121 --> 00:10:25,584 Obrambeno polje se svodi na minimalna održiva čvrstoća. 117 00:10:26,793 --> 00:10:30,464 Rekao sam ti naš rod bi došao, Farrell. 118 00:10:30,547 --> 00:10:33,884 Za ovo ćeš osvojiti Narodnu medalju. 119 00:10:33,967 --> 00:10:36,803 Bombardiranje se smanjilo. 120 00:10:36,887 --> 00:10:41,058 Ovdje smo daleko zaštićeniji, gdje je obrambeno polje najjače,... 121 00:10:41,141 --> 00:10:45,312 .. nego u tunelima gdje smo otkrili Zvjezdana vrata. 122 00:10:47,773 --> 00:10:50,234 Kako tvoja glava? 123 00:10:50,317 --> 00:10:53,820 Dovoljno da vam pokažem što ste došli spasiti. 124 00:10:54,571 --> 00:10:56,698 Lako. Možda imate potres mozga. 125 00:10:56,782 --> 00:11:02,621 Ne, uvjerava naš beta-kantin hitan oporavak, bojnice. 126 00:11:02,871 --> 00:11:05,165 Sasvim sam dobro. 127 00:11:05,707 --> 00:11:10,170 - Zalihe se sada dijele. - Navodno im sve treba. 128 00:11:10,254 --> 00:11:13,340 - Tko je to? - Alare, ovo je Teal'c. 129 00:11:15,968 --> 00:11:20,264 - Ti nisi njihov rod. - Ja sam, zapravo, Jaffa. 130 00:11:20,389 --> 00:11:23,475 Kao i ti, moji su preci potomci Taura. 131 00:11:23,600 --> 00:11:26,061 Tauri je Zemlja. 132 00:11:27,396 --> 00:11:29,690 On je dio našeg tima. 133 00:11:30,983 --> 00:11:33,026 Je li on? 134 00:11:33,861 --> 00:11:35,821 Onda... dobrodošli. 135 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 Dođi! 136 00:11:50,794 --> 00:11:52,921 Čini se da ste vođa. 137 00:11:53,046 --> 00:11:57,759 Odaje mi se poštovanje mog oca, jedan od naših vođa kad je počeo rat. 138 00:11:57,843 --> 00:12:01,180 Sad nas je sve manje, svatko od nas sudjeluje u svakodnevnom poslu. 139 00:12:01,305 --> 00:12:04,725 Znaš da Zvjezdana vrata mogu prenositi tvoji ljudi u druge svjetove? 140 00:12:04,808 --> 00:12:06,059 Da. 141 00:12:06,143 --> 00:12:11,607 - Zašto se onda niste pokušali evakuirati? - Zbog onoga što ću ti pokazati. 142 00:12:35,631 --> 00:12:38,091 Oni su u stazi. 143 00:12:39,801 --> 00:12:44,765 Njihove su funkcije regulirane tako da im srca kucaju jednom u nekoliko minuta. 144 00:12:44,890 --> 00:12:49,937 Nismo imali izbora nego živjeti pod zemljom a resursi ove ustanove su ograničeni. 145 00:12:50,062 --> 00:12:54,358 To je bio jedini način očuvanja generacija mog oca. 146 00:12:54,441 --> 00:12:56,652 Mogu li ponovno oživjeti? 147 00:12:56,777 --> 00:12:59,613 Ne do dana kada povratimo naš svijet. 148 00:13:00,113 --> 00:13:02,157 koliko ih je 149 00:13:02,282 --> 00:13:07,621 Ovdje spavaju tisuće. Još tisuće u drugoj komori poput ove. 150 00:13:10,749 --> 00:13:14,086 Čekajući kraj rata to neće završiti. 151 00:13:37,818 --> 00:13:41,572 Iz ove sobe dirigiramo našu narodnu obranu. 152 00:13:41,655 --> 00:13:43,532 - Za cijelu Eurondu? - da 153 00:13:43,615 --> 00:13:46,076 Jedan neprijateljski izviđački dron prilazi, gospodine. 154 00:13:46,410 --> 00:13:48,203 Hvala, kontroloru. 155 00:13:48,287 --> 00:13:53,917 Svaka stanica je sposobna pilotirati formacija bespilotnih lovaca. 156 00:13:57,379 --> 00:14:03,135 Zbog ovih muškaraca i žena, neprijateljski bombarderi rijetko se vraćaju kući. 157 00:14:04,261 --> 00:14:06,638 Najimpresivnije. 158 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 - Što je s kopnenim napadom? - Lovci bi to mogli spriječiti,... 159 00:14:10,017 --> 00:14:14,104 .. ali neprijatelj nije riskirao takav napad za nekoliko godina. 160 00:14:14,563 --> 00:14:17,900 iz kojeg razloga? Vi ste oboje brojčano nadjačani i okruženi. 161 00:14:18,025 --> 00:14:19,818 Mogli su pritisnuti svoju prednost. 162 00:14:19,943 --> 00:14:24,656 Atmosfera Euronde je bila otrovana. Površina je nepogodna za život. 163 00:14:24,781 --> 00:14:26,408 Hm... ahm! 164 00:14:26,491 --> 00:14:29,244 Onda mi oprostite ako ovo zvuči, uh... 165 00:14:29,786 --> 00:14:33,874 - Što se tu još ima boriti? - Neće uvijek biti ovako. 166 00:14:34,500 --> 00:14:36,710 Približava se neprijateljska letjelica. 167 00:14:36,793 --> 00:14:40,297 Bi li netko od vas želio pokušati ga oboriti? 168 00:14:42,007 --> 00:14:47,137 Riječ je o bespilotnoj izviđačkoj letjelici poslan na procjenu štete od bombe. 169 00:14:47,221 --> 00:14:50,807 - Bez posade? - Shvatite to kao demonstraciju, pukovniče. 170 00:14:50,933 --> 00:14:54,603 Nisu li vaši ljudi vjerojatnije da će biti stiže uz pomoć... 171 00:14:54,686 --> 00:14:57,940 .. ako nešto imamo ponuditi u zamjenu? 172 00:15:00,359 --> 00:15:02,402 Naravno. 173 00:15:12,246 --> 00:15:15,165 Dakle, treba li ova stvar novčiće ili...? 174 00:15:21,004 --> 00:15:25,133 Najviše ćete pronaći sustav oružja intuitivno. Ručne kontrole su sekundarne. 175 00:15:25,217 --> 00:15:30,430 Dolazi do ciljanja i vektoriranja kao rezultat izravnog neuralnog sučelja. 176 00:15:31,181 --> 00:15:32,266 Carter? 177 00:15:32,349 --> 00:15:35,435 Učinit će što god vaš um to želi, gospodine. 178 00:15:35,519 --> 00:15:37,563 Ah. 179 00:15:38,480 --> 00:15:41,733 Vau! Stvar je brza. 180 00:15:42,067 --> 00:15:46,613 Pilotirate nekoliko aero- lovci odjednom u formaciji. 181 00:15:50,534 --> 00:15:52,661 Da, razumijem. 11 sati. 182 00:15:56,707 --> 00:15:59,001 Izgleda kao dvokrilac. 183 00:16:10,387 --> 00:16:12,764 Lijepo. 184 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 bravo 185 00:16:19,188 --> 00:16:22,065 Da! Nije lose... 186 00:16:23,525 --> 00:16:25,986 Nije loše za starca, ha? 187 00:16:33,535 --> 00:16:37,039 - Što je s njim? - Ollan je jedan od naših najboljih pilota, pukovniče,... 188 00:16:37,122 --> 00:16:41,251 .. ali potrošio je većinu svoj odrasli život u toj stolici. 189 00:16:41,335 --> 00:16:45,088 Godine izloženosti neuralno sučelje je štetno. 190 00:16:45,172 --> 00:16:47,382 Malo nas, uključujući i mene,... 191 00:16:47,466 --> 00:16:51,845 .. ikada više mogu pilotirati bez njega riskirajući ono što se dogodilo Ollanu. 192 00:16:51,929 --> 00:16:53,722 Oprostite? 193 00:16:53,847 --> 00:16:58,644 Budite uvjereni, pukovniče, vaš zadatak izloženost vam neće naškoditi. 194 00:16:58,769 --> 00:17:02,606 Sada... dođi. Proslavimo naš novi savez. 195 00:17:18,664 --> 00:17:23,293 Namjeravao sam spasiti ovu bocu nazdraviti kraju rata. 196 00:17:23,377 --> 00:17:28,715 Neka bude prijateljstvo između naših svjetova biti prvi korak ka tom cilju. 197 00:17:29,383 --> 00:17:31,760 Na prijateljstvo. 198 00:17:32,135 --> 00:17:34,179 - Za prijateljstvo. - Za prijateljstvo. 199 00:17:34,304 --> 00:17:36,431 - Prijateljstvo. - Prijateljstvo. 200 00:17:46,692 --> 00:17:49,444 Ti... se nisi pridružio obećanju. 201 00:17:50,487 --> 00:17:52,948 Ne konzumiram alkohol. 202 00:17:55,492 --> 00:17:57,786 Jeste li bili impresionirani našim sustavom naoružanja? 203 00:17:57,870 --> 00:18:00,706 Oh, da. Uzet ćemo desetak. 204 00:18:03,041 --> 00:18:05,586 Ova hrana koju ste donijeli je najukusniji. 205 00:18:05,669 --> 00:18:08,046 Možemo puno bolje, vjerujte mi. 206 00:18:08,172 --> 00:18:13,051 Preživjeli smo od ničega više od hidroponski uzgojenih kvasaca godinama. 207 00:18:13,177 --> 00:18:14,678 Je li to ono što je ovo? 208 00:18:14,761 --> 00:18:17,764 Vaši zahtjevi za proizvodnju električne energije mora biti ogroman. 209 00:18:17,890 --> 00:18:21,393 Ne koristite li kontrolirana fuzija na Zemlji? 210 00:18:21,476 --> 00:18:23,520 Kontrolirano...? 211 00:18:24,313 --> 00:18:28,233 To je najučinkovitije sredstvo proizvodnje električne energije. 212 00:18:28,317 --> 00:18:33,197 Nažalost, gorivo je deuterijev oksid moramo raditi s našim reaktorima... 213 00:18:33,280 --> 00:18:35,324 .. sada je u nedostatku. 214 00:18:35,407 --> 00:18:40,454 Teška voda. To je kao obična voda, gospodine, osim što jezgra vodika sadrži... 215 00:18:40,537 --> 00:18:43,165 Znam što je teška voda, bojniče. 216 00:18:47,085 --> 00:18:51,465 I ako je to ono što Eurondanci trebaju, rado ćemo to pružiti. 217 00:18:53,383 --> 00:18:59,014 Zauzvrat možemo naučiti vaše ljude kako konstruirati oružane sustave poput našeg. 218 00:18:59,473 --> 00:19:03,477 Aero-borci, stazis uređaji, fuzijski reaktori... 219 00:19:03,685 --> 00:19:05,729 Zvuči pošteno. 220 00:19:07,231 --> 00:19:08,065 Carter? 221 00:19:08,148 --> 00:19:10,275 - Lijek, gospodine. - Oh, točno. Hm... 222 00:19:10,400 --> 00:19:15,280 Bili smo jako impresionirani taj beta- caro... slatkiši. 223 00:19:16,156 --> 00:19:18,200 Beta- kantin. Naravno. 224 00:19:18,325 --> 00:19:21,411 - Jack? - Daniele. 225 00:19:21,662 --> 00:19:24,039 Ne bismo li trebali pitati što teška voda je za? 226 00:19:24,122 --> 00:19:27,459 - Ne mislim tako. - Snaga koju stvara... 227 00:19:27,543 --> 00:19:31,630 .. koristio bi se za pojačanje našu obranu, dr. Jackson. 228 00:19:32,631 --> 00:19:34,675 Danijel? 229 00:19:35,425 --> 00:19:38,387 I, u dogledno vrijeme, uzvratiti udarac neprijatelju. 230 00:19:41,014 --> 00:19:43,475 - Jack? - Daniele,... 231 00:19:43,600 --> 00:19:45,894 .. ne bismo li o tome trebali raspravljati drugi put? 232 00:19:45,978 --> 00:19:48,438 Ne, ne mislim tako. 233 00:19:48,522 --> 00:19:52,985 Sigurno razumijete našu želju da završimo rat koji traje jednu generaciju? 234 00:19:53,193 --> 00:19:55,237 Ne, razumijem to, Alare. 235 00:19:55,362 --> 00:20:00,576 Ali Zvjezdana vrata, jer mogu prenositi tvoji ljudi u potpuno drugi svijet... 236 00:20:00,659 --> 00:20:04,955 Ali rekao sam ti - tisuće naših ljudi su u stazi. 237 00:20:05,038 --> 00:20:07,332 Izvadi ih iz zastoja i pronaći novi dom. 238 00:20:07,457 --> 00:20:11,712 Čemu bi onda sve ovo služilo? Ovo je naš dom. 239 00:20:11,795 --> 00:20:16,341 Samo ne razumijem zašto bi nastaviti rat kad postoji izbor. 240 00:20:16,466 --> 00:20:19,469 Daniel... Čuo si čovjeka. 241 00:20:20,637 --> 00:20:25,851 Sami ste rekli da je atmosfera otrovana. Što još ima za osvojiti? 242 00:20:33,400 --> 00:20:36,486 Alare, neprijateljski bombarderi imaju prodrli u vanjski obod. 243 00:20:36,612 --> 00:20:39,865 - Obrambene postaje. - Molim vas, ispričajte nas. 244 00:20:39,948 --> 00:20:43,869 Bit ćemo u ratnoj sobi kada jednom donesete odluku. 245 00:20:49,917 --> 00:20:52,920 - Sljedeći put kad ti kažem da šutiš... - Nisam to čuo. 246 00:20:53,003 --> 00:20:55,547 - Previše suptilan za tebe? - da Hoćeš li me saslušati? 247 00:20:55,672 --> 00:20:57,633 Carter? 248 00:20:57,758 --> 00:21:00,135 Naši trajni nalozi. Što su oni? 249 00:21:00,219 --> 00:21:05,098 Tražiti nove saveznike i tehnologije pomoći u obrani od Goa'ulda. 250 00:21:05,182 --> 00:21:10,479 - I jesmo li izvršili te naredbe? - Došli smo im pomoći. 251 00:21:10,562 --> 00:21:13,732 - Nije li to ono što radimo? - Ne! 252 00:21:13,857 --> 00:21:17,778 Njihov svijet gori, a mi smo nudeći benzin. Kakva je to pomoć? 253 00:21:17,861 --> 00:21:20,322 - Mi zapravo nudimo vodu. - Hvala. 254 00:21:20,447 --> 00:21:25,577 - Govorio sam metaforički. - Pa prestani! Nije fer prema Teal'cu. 255 00:21:25,869 --> 00:21:28,247 Odluka je donesena. 256 00:21:28,914 --> 00:21:32,751 Ova misija nije pomaganje njima. Ovdje smo da pomognemo sami sebi. 257 00:21:32,835 --> 00:21:36,588 Carter, povedi Daniela sa sobom. Reci Hammondu da smo se dogovorili. 258 00:21:36,672 --> 00:21:41,718 Nije te briga za njih. Iskorištavaš njihovu situaciju. 259 00:21:41,802 --> 00:21:43,846 Da. Jesam, Daniele. 260 00:21:43,929 --> 00:21:46,849 Dobiju nešto što žele. Dobivamo sve što želimo. 261 00:21:46,932 --> 00:21:50,602 - Nemam problema s tim. Carter! - Na putu smo, gospodine. 262 00:21:50,686 --> 00:21:53,605 - Ovaj razgovor nije gotov. - Imaš pravo, Daniele. 263 00:21:53,689 --> 00:21:57,526 - S tobom nikad nije gotovo. - Ovo nema nikakve veze sa mnom. 264 00:21:57,651 --> 00:22:01,738 - Shvaćaš li što nude? - Po kojoj cijeni? 265 00:22:02,573 --> 00:22:04,074 Oh, za ime boga... 266 00:22:04,158 --> 00:22:07,661 - Kamo ideš? - Da vidim što mogu učiniti da pomognem! 267 00:22:20,007 --> 00:22:22,676 Ne branim ga, Daniele. Slažem se s njim. 268 00:22:22,759 --> 00:22:25,512 Zar ne shvaćaš što bismo radili? 269 00:22:26,597 --> 00:22:29,141 Major? Liječnik? 270 00:22:29,808 --> 00:22:35,898 Gospodine, pukovnik O'Neill je dogovorio pristup svakoj naprednoj Eurondan tehnologiji... 271 00:22:35,981 --> 00:22:38,859 .. u zamjenu za nepoznato količina teške vode. 272 00:22:38,942 --> 00:22:40,903 - To je sve što žele? - To je sve. 273 00:22:40,986 --> 00:22:45,282 - Što će im to? - Hvala što ste postavili pitanje. 274 00:22:45,365 --> 00:22:50,412 - Teška voda sadrži deuterij. - Koji se može koristiti u nuklearnom oružju. 275 00:22:50,537 --> 00:22:53,707 Da, ali koriste ga za gorivo generatori nuklearne fuzije. 276 00:22:53,790 --> 00:22:54,625 Fuzija? 277 00:22:54,750 --> 00:22:58,253 Alar kaže dodatna snaga bilo bi dovoljno da spriječi poraz. 278 00:22:58,337 --> 00:23:01,840 - Dijelit će i tu tehnologiju? - Naravno. Oni su očajni. 279 00:23:01,965 --> 00:23:04,801 Da gospodine. Sve. I to je nevjerojatno. 280 00:23:04,885 --> 00:23:07,763 Imaju sto godina ispred nas, možda i više. 281 00:23:07,846 --> 00:23:10,599 Ali ako uskoro ne djelujemo, oni će biti pregaženi. 282 00:23:10,682 --> 00:23:14,186 - Narednik Siler? - Odmah ću krenuti s tim, gospodine. 283 00:23:15,979 --> 00:23:18,273 Doktore, ne odobravate. 284 00:23:19,274 --> 00:23:24,613 Rekli ste da ne možemo i nećemo posvetiti resurse za pobjedu u ratu. 285 00:23:24,696 --> 00:23:28,617 Očito sam govorio u terminima vojnih sredstava. Ljudski životi. 286 00:23:28,742 --> 00:23:31,286 - Ali postojalo je moralno pitanje. - da 287 00:23:31,411 --> 00:23:37,668 Ali ako sve to pružimo u obliku voda, onda moralno pitanje... ispari? 288 00:23:40,546 --> 00:23:44,758 Ne bih te trebao podsjećati da je Apophis živ... 289 00:23:44,842 --> 00:23:49,638 .. i trenutno sposoban da nas izbriše lice ove Zemlje bez konkurencije. 290 00:23:49,721 --> 00:23:53,642 To je mandat ove organizacije kako bi se osiguralo da se to ne dogodi. 291 00:23:53,725 --> 00:23:56,019 razumijem to. Ja znam. 292 00:24:02,609 --> 00:24:05,863 Vidjeli smo samo jednu stranu ovoga. Znamo li zašto se svađaju? 293 00:24:05,988 --> 00:24:08,991 - Za njihove živote. - da Bio sam za spašavanje tih života. 294 00:24:09,116 --> 00:24:12,536 Ali mi upravo krećemo put, put, daleko dalje od toga. 295 00:24:12,619 --> 00:24:16,206 Upravo ćemo preokrenuti tijek svjetskog rata o kojoj ne znamo ništa,... 296 00:24:16,290 --> 00:24:19,251 .. protiv neprijatelja o kojoj ne znamo ništa. 297 00:24:19,334 --> 00:24:25,090 Je li to pravi način da se dođe do tehnologije? Da. Ali je li to ispravno? 298 00:24:25,174 --> 00:24:27,217 To je pošteno pitanje, gospodine. 299 00:24:29,261 --> 00:24:31,930 Da, tako je. 300 00:24:34,975 --> 00:24:40,314 Pošaljite formaciju na zapad. Oni su gomilanje bombardera tamo. Koliko dugo? 301 00:24:40,397 --> 00:24:42,941 Carter i Jackson vratit će se čim budu mogli. 302 00:24:43,025 --> 00:24:44,818 Ima ih previše. 303 00:24:44,943 --> 00:24:47,571 - Koristiti još par pilota? - Da! 304 00:24:55,496 --> 00:24:58,749 Zrakoplovno-borbena eskadrila, špil tri. Cilj. 305 00:25:00,292 --> 00:25:03,462 Neprijateljski bombarderi dolaze, ležaj nula, nula. 306 00:25:03,587 --> 00:25:05,088 Vidim ih. 307 00:25:12,930 --> 00:25:15,849 - Ovo je sve što si mogao donijeti? - U kratkom roku, da. 308 00:25:15,933 --> 00:25:18,310 - Ovo neće trajati ni dana! - Još ih dolazi. 309 00:25:18,393 --> 00:25:20,854 Donijeli smo ono malo što smo mogli što prije. 310 00:25:20,979 --> 00:25:24,316 - Još je na putu. Jeste li sigurni? - Mnogo više, da. 311 00:25:24,399 --> 00:25:27,736 Dodajte gorivo u reaktore. Postavite obrambeno polje na punu snagu. 312 00:25:27,861 --> 00:25:33,492 Demonstracija neprijatelju. Moramo pokazati im da smo još jednom jaki. 313 00:25:35,744 --> 00:25:37,871 U međuvremenu, imamo pitanja... 314 00:25:37,955 --> 00:25:43,585 Da, da. Čim napad završi, pružit ćemo sve što smo obećali. 315 00:25:45,003 --> 00:25:47,464 dođi Nije sigurno. 316 00:25:51,134 --> 00:25:54,012 - Neprijateljski bombarderi iznad grada. - Teal'c, ciljaj glavnog bombardera. 317 00:25:54,096 --> 00:25:56,974 - Ja ću uzeti drugu. - Imam ga, O'Neill. 318 00:26:26,170 --> 00:26:29,673 - To je zvučalo blizu. - Točno iznad nas, u starom gradu. 319 00:26:29,798 --> 00:26:36,305 Dopustite da vam pokažem još jedno od čuda podijelit ćemo s vama sve što ste učinili. 320 00:26:36,430 --> 00:26:41,310 Generator polja može odbiti silu od mnogih bombi poput velikog štita. 321 00:26:41,435 --> 00:26:46,064 To je spasilo naš narod od uništenja za cijeli moj život. 322 00:26:49,067 --> 00:26:53,697 vidiš Gorivo koje si donio ponovno ga je ojačao. 323 00:26:54,573 --> 00:26:56,950 Koliko će to trajati? 324 00:26:57,034 --> 00:26:59,244 Nekoliko sati. 325 00:26:59,369 --> 00:27:03,415 Siguran sam da ćemo moći poslati više teške vode do tada. 326 00:27:08,253 --> 00:27:10,547 Moj ide na špil. 327 00:27:30,651 --> 00:27:32,694 Bog! 328 00:27:35,113 --> 00:27:39,201 - O'Neill, jesi li dobro? - Neprijateljski bombarder uništen. 329 00:27:40,202 --> 00:27:41,537 Što je to bilo? 330 00:27:41,620 --> 00:27:44,581 Vaš vodeći zrakoplovni lovac čeono udario neprijateljskog bombardera. 331 00:27:44,665 --> 00:27:48,919 Vidio sam ljude u toj stvari. Rekli ste da su bili bez posade. 332 00:27:49,002 --> 00:27:51,839 Rekao sam izviđačka letjelica bio bez posade. 333 00:27:51,922 --> 00:27:55,259 Bio je to laka meta i dakle prikladna demonstracija. 334 00:27:55,384 --> 00:27:57,761 Ali njihovi bombarderi imaju posadu. 335 00:27:57,886 --> 00:28:02,850 Ubio si nekoliko naših neprijatelja, Pukovniče, i mi smo vam zahvalni. 336 00:28:16,697 --> 00:28:18,991 On se pamti. 337 00:28:23,996 --> 00:28:27,082 Za koga se zalažeš ovo sjećanje? 338 00:28:27,166 --> 00:28:31,962 moj otac. Kroz njegovu viziju, naš narod je preživio. 339 00:28:32,629 --> 00:28:35,174 Vidim. 340 00:28:38,594 --> 00:28:44,516 U našem narodu je običaj da se formalizirati nove saveze poput našeg. 341 00:28:45,726 --> 00:28:50,439 U zamjenu za svo naše znanje, tehnologija, lijekovi... 342 00:28:51,106 --> 00:28:53,233 .. Zemlja će nam dati... 343 00:28:53,358 --> 00:28:59,031 .. s koliko god teške vode imali zahtijevaju okončanje ovog rata jednom zauvijek. 344 00:29:00,407 --> 00:29:05,287 Nemojte se uznemiriti. Tek tri ili četiri puta ono što ste upravo pružili,... 345 00:29:05,370 --> 00:29:07,414 .. na dnevnoj bazi. 346 00:29:07,539 --> 00:29:10,209 To zbraja nekoliko metričkih tona godišnje, gospodine. 347 00:29:10,292 --> 00:29:14,129 Mala je to cijena za ono što nudimo zauzvrat. 348 00:29:14,254 --> 00:29:16,298 Alare, slušaj. 349 00:29:21,929 --> 00:29:24,223 - Što? - Tišina. 350 00:29:25,724 --> 00:29:28,101 Jedva ga prepoznajem. 351 00:29:28,227 --> 00:29:34,066 U punoj snazi, naše obrambeno polje čini neranjivi smo kao kad sam bio dječak. 352 00:29:34,858 --> 00:29:39,655 Predlažem da zapišemo riječima što već dijelimo u našim srcima. 353 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 Ahem! Prije nego to učinimo, imam jedno pitanje 354 00:29:43,659 --> 00:29:45,953 General Hammond bi također želim znati, gospodine. 355 00:29:46,078 --> 00:29:48,747 Sve je u redu, pukovniče. nemam ništa protiv. 356 00:29:49,540 --> 00:29:51,834 Kako je počeo ovaj rat? 357 00:29:52,876 --> 00:29:57,923 Na Eurondu su pale prve neprijateljske bombe u iznenadnom napadu. 358 00:29:58,966 --> 00:30:03,136 Bio sam dječak od devet godina. Sjećam se te noći. 359 00:30:03,387 --> 00:30:08,767 Sjećam se poda sobe u kojoj me otac zarobio... 360 00:30:08,851 --> 00:30:11,061 .. tresla se sa svakom eksplozijom. 361 00:30:11,144 --> 00:30:16,024 Sjećam se da sam to znao svaki bombaš koji je prošao... 362 00:30:16,358 --> 00:30:20,821 .. značilo da je druga zgrada, drugi dom,... 363 00:30:21,947 --> 00:30:25,617 .. druga ulica u gradu iznad mene je nestalo. 364 00:30:27,119 --> 00:30:31,039 Tako je počeo ovaj rat, doktore. 365 00:30:31,832 --> 00:30:34,376 A za to imamo samo vašu riječ. 366 00:30:34,960 --> 00:30:40,966 Trojica naših najboljih ljudi umrla su u pokušaju doći do Zemlje kroz vaša Zvjezdana vrata. 367 00:30:41,049 --> 00:30:45,179 - To je bila nesreća. - A mi imamo samo tvoju riječ. 368 00:30:51,310 --> 00:30:53,770 Imaš li još pitanja, Daniele? 369 00:30:54,104 --> 00:30:57,274 Da. volio bih znati više o vašem neprijatelju. 370 00:30:58,400 --> 00:31:01,904 Je li ovo dio vašeg procesa pregovaranja, pukovniče? 371 00:31:01,987 --> 00:31:03,155 Ne normalno. 372 00:31:03,238 --> 00:31:06,992 Što više možemo obećati nego sve što imamo? 373 00:31:07,242 --> 00:31:09,870 Zašto jednostavno ne odgovoriš na pitanje? 374 00:31:09,953 --> 00:31:13,624 - Pukovniče, imamo li dogovor? - Imamo. 375 00:31:13,749 --> 00:31:16,835 - Jack. - Daniele... Začepi. 376 00:31:20,214 --> 00:31:22,508 Je li to dovoljno jasno? 377 00:31:27,930 --> 00:31:32,643 Gospodine, ako se namjeravate vratiti, volio bih da pogledamo njihovu tehnologiju fuzije. 378 00:31:32,768 --> 00:31:34,478 Fino. 379 00:31:34,561 --> 00:31:37,898 Bilo bi mi zadovoljstvo da vam osobno pokažem. 380 00:31:48,283 --> 00:31:53,664 Razumijem da si oborio neprijatelja bombarder za nas, pukovniče. svaka čast 381 00:31:53,747 --> 00:31:58,293 - Možda ćeš se opet okušati u tome. - Ne mislim tako. 382 00:31:58,418 --> 00:32:04,174 Pa, ako ste zabrinuti za izgubljene živote, zapamtite da su sada vaši neprijatelji. 383 00:32:05,592 --> 00:32:07,970 Radujem se tvom povratku. 384 00:32:08,971 --> 00:32:14,434 Što me podsjetilo - možda bi najbolje bi bilo da se Jaffa ne vrati. 385 00:32:15,519 --> 00:32:18,480 Teal'c? Zašto? Nije rekao ni riječ. 386 00:32:19,273 --> 00:32:23,277 Nije ono što je rekao. To je ono što on jest. 387 00:32:24,862 --> 00:32:29,491 - Pa, on je drugačiji. Ja ću ti to odobriti. - Ne kao mi. 388 00:32:34,121 --> 00:32:36,165 Pravo. 389 00:32:37,416 --> 00:32:39,459 Major Carter, za vama. 390 00:32:49,303 --> 00:32:51,597 Ne idemo. 391 00:32:52,639 --> 00:32:54,099 Zašto? 392 00:32:54,183 --> 00:32:57,186 Teal'c i ja ćemo prvo pogledaj oko sebe. 393 00:32:57,311 --> 00:33:00,105 Vi... postavljate pitanja. 394 00:33:01,064 --> 00:33:04,151 - Mislio sam da si mi rekao da... - Znam što sam rekao, Daniele. 395 00:33:04,234 --> 00:33:07,321 Bilo je nepristojno, kratkovidno i žao mi je. 396 00:33:08,489 --> 00:33:11,116 Pa, hvala vam što ste to prepoznali. 397 00:33:11,200 --> 00:33:13,327 Sada govorim ovo. 398 00:33:13,452 --> 00:33:17,289 Idi postavljaj pitanja. Puno pitanja. 399 00:33:27,674 --> 00:33:33,180 Jedan jedini fuzijski reaktor može proizvodnju energije za cijeli objekt. 400 00:33:33,263 --> 00:33:36,433 Pretpostavljam da izdvajaš deuterij iz morske vode. 401 00:33:36,683 --> 00:33:39,937 Da. 70%%% Zemljine površine su oceani,... 402 00:33:40,062 --> 00:33:43,899 .. pa proizvodnja teške vode ne bi trebao biti problem. 403 00:33:44,024 --> 00:33:49,071 More iz kojeg smo vadili naša vlastita "teška voda", kako je vi zovete,... 404 00:33:49,196 --> 00:33:53,116 .. sada je u rukama neprijatelja stotinama milja daleko. 405 00:33:53,826 --> 00:33:57,663 To možete vidjeti spremnici su gotovo prazni. 406 00:34:00,499 --> 00:34:04,795 Mora da ste gradili ovo mjesto davno prije početka rata. 407 00:34:04,920 --> 00:34:06,463 Rat je bio neizbježan. 408 00:34:06,547 --> 00:34:09,967 Koliko ste očekivali ostati ovdje dolje? 409 00:34:10,092 --> 00:34:12,886 Sve dok u zraku nije bilo otrova. 410 00:34:14,596 --> 00:34:16,640 Oprostite. 411 00:34:30,737 --> 00:34:35,117 - Kakav je tvoj dojam o Alaru? - Da nešto taji. 412 00:34:35,200 --> 00:34:38,537 - Kao što? - Nisam siguran. On to prikriva. 413 00:35:11,153 --> 00:35:13,614 Što je, O'Neill? 414 00:35:15,866 --> 00:35:18,160 Oni su isti. 415 00:35:24,958 --> 00:35:27,419 Svaki prokleti od njih je isti. 416 00:35:44,645 --> 00:35:47,314 - Farrell. - Doktore. 417 00:35:47,397 --> 00:35:50,234 Samo sam mislio da, pošto ćemo biti saveznici,... 418 00:35:50,317 --> 00:35:55,280 .. Mislio sam da bismo se trebali upoznati još malo o našem novom neprijatelju. 419 00:35:58,951 --> 00:36:01,328 OK, hm... 420 00:36:01,411 --> 00:36:04,039 Pa, vi ih zovete "neprijatelji". 421 00:36:05,415 --> 00:36:10,128 Razumljivo - oni su vam neprijatelji. Ali moraju imati ime. 422 00:36:10,754 --> 00:36:13,549 Na primjer, ja sam Amerikanac. Moj djed je bio Nizozemac. 423 00:36:13,632 --> 00:36:15,759 Kako ih zoveš? 424 00:36:16,468 --> 00:36:18,929 Ponekad ih zovemo "uzgajivači". 425 00:36:19,054 --> 00:36:22,224 - Uzgajivači? - Kako se razmnožavaju. 426 00:36:22,307 --> 00:36:26,395 Neselektivno. Bez obzira na genetsku čistoću. 427 00:36:27,354 --> 00:36:31,191 Stvarno? Dakle u osnovi dolaze u svim oblicima i veličinama. 428 00:36:31,525 --> 00:36:32,943 Da. 429 00:36:33,152 --> 00:36:35,612 - A boje? - da 430 00:36:37,489 --> 00:36:39,533 Stvarno? 431 00:36:44,621 --> 00:36:48,709 Ovaj skladišni cilindar sadrži planovi, specifikacije i formule... 432 00:36:48,792 --> 00:36:51,962 .. na kojem se temelji naša tehnologija. 433 00:36:52,045 --> 00:36:56,216 Zajedno ćemo pronaći način za transfer informacije na svoja računala. 434 00:36:56,300 --> 00:37:00,762 Alare, ove cijevi se protežu od najnižu razinu sve do površine. 435 00:37:01,305 --> 00:37:02,723 Da. 436 00:37:02,806 --> 00:37:07,102 Ali rekli ste atmosfera bio otrovan. Nema smisla. 437 00:37:08,437 --> 00:37:12,107 - Neprijateljski bombarderi približavaju se perimetru. - Angažirajte ih! 438 00:37:21,742 --> 00:37:23,243 - Jack. - Što ste otkrili? 439 00:37:23,327 --> 00:37:27,956 Oni su započeli rat. ne znam kako su to uspjeli, ali jesu. 440 00:37:32,961 --> 00:37:35,506 - Gdje je gorivo? - Došlo je do kašnjenja. 441 00:37:35,631 --> 00:37:38,717 Neprijatelj napada snagom. Trebamo to gorivo! 442 00:37:38,842 --> 00:37:44,932 Samo moramo kupiti malo vremena. Teal'c i mogu pomoći u borbi s njima dok ne dođe. 443 00:37:47,059 --> 00:37:49,102 Učini to! 444 00:38:02,324 --> 00:38:04,368 Ostani na mom krilu, Teal'c. 445 00:38:05,035 --> 00:38:08,872 Bio je to preventivni udar. Kada je vaš neprijatelj počeo bombardirati,... 446 00:38:08,997 --> 00:38:13,293 -.. pokušavali su te zaustaviti. - Sada nije vrijeme, bojnice! 447 00:38:14,795 --> 00:38:17,089 Obrambeno polje je minimalne snage. 448 00:38:17,172 --> 00:38:19,967 Prijenos energije iz stasis sobe. 449 00:38:23,303 --> 00:38:27,683 Oni su izgradili ovo mjesto mnogo prije rata. Planirali su to od početka. 450 00:38:27,766 --> 00:38:29,893 Ali kako mogu pobijediti iz podzemlja? 451 00:38:29,977 --> 00:38:34,147 Postoje goleme plinske cijevi koje prolaze iz tenkova ispod ovog objekta... 452 00:38:34,231 --> 00:38:36,859 -.. up to the surface. - I površina je otrovana. 453 00:38:36,942 --> 00:38:40,195 Nisu samo započeli rat. Htjeli su ih istrijebiti. 454 00:38:40,279 --> 00:38:42,239 It was his vision. 455 00:38:42,698 --> 00:38:48,370 Moj je otac vidio kako se uzgajivači šire lice Euronde poput kuge. 456 00:38:48,495 --> 00:38:50,205 Millions of them. 457 00:38:50,330 --> 00:38:53,333 Ne znamo kako toliko njih uspjeti preživjeti. 458 00:38:53,542 --> 00:38:56,712 Ali rade, usprkos našim najvećim naporima. 459 00:38:57,963 --> 00:39:03,177 Kontaktirajte svog generala Hammonda. Reci mu da nam treba to gorivo odmah! 460 00:39:04,428 --> 00:39:06,471 Nećemo to učiniti. 461 00:39:07,431 --> 00:39:09,474 Naoružan! 462 00:39:10,100 --> 00:39:12,644 Kontaktirajte svog generala Hammonda. 463 00:39:45,260 --> 00:39:47,387 Oni prate neprijateljske bombardere! 464 00:39:47,513 --> 00:39:50,682 - On napada naše vlastite borce. - Zaustavite ga! 465 00:40:48,448 --> 00:40:53,245 - Sve je moglo biti tvoje! - Ne bih nas pratio da sam na tvom mjestu. 466 00:41:16,852 --> 00:41:18,896 br. 467 00:41:24,902 --> 00:41:26,945 Idi! 468 00:41:48,342 --> 00:41:50,385 Čekati! Čekati! 469 00:41:53,013 --> 00:41:56,934 Mogu te naučiti svemu što znam. Samo me pusti da pođem s tobom. 470 00:41:58,352 --> 00:42:00,312 Molim! 471 00:42:11,782 --> 00:42:14,243 - Close the iris. - Učini to. 472 00:42:27,297 --> 00:42:31,760 Pretpostavljam, pukovniče, da niste mogli za nabavu Eurondan tehnologija. 473 00:42:31,844 --> 00:42:33,887 That's correct, sir. 474 00:42:36,056 --> 00:42:38,100 I'm sorry to hear that. 475 00:42:39,601 --> 00:42:41,645 Nemoj biti. 476 00:42:43,230 --> 00:42:47,067 - Ispitat ćemo za jedan sat. - Da, gospodine. 477 00:43:01,123 --> 00:43:05,669 Visiontext titlovi: Sarah Emery 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net